Ludowa ukraińska pieśń
Wykonanie: Тінь Сонця
tu można posłuchać:
http://www.youtube.com/watch?v=brh2tWu-jgs
Tekst oryginalny:
Як ще не було з нащада світу,
Тоді не було, ні неба, ні землі,
А було тільки синєє море,
А на тім морі – явір зелений.
А на тім морі явір зелений,
На тім яворі три голубочки.
Три голубочки раду радили:
"Як би ми браття світ поставили?"
Ой, ходім, браття, та й на дно моря,
Та там добудем дрібного піску.
Той пісок дрібний посієм всюди
Та стане з него свята землиця.
Transkrypcja:
Jak szcze ne buło z naszczada switu,
Todi ne było ni neba ni zemli,
A buło tilki sinieje more,
A na tym mori - jawir zelenyj
A na tim mori jawir zelenyj,
Na tim jawori try hołuboczki
Try hołuboczki radu radyły
"Jak by my brattia swit postawyły?"
Oj chodim brattia ta j na dno morja
Ta tam dobudem dribnoho pisku.
Toj pisok dribnyj posijem wsjudy
Ta stane z neho swiata zemlica.
Tłumaczenie:
Na samym jeszcze początku świata
Kiedy nie było ni nieba ni ziemi
Było tu tylko błękitnie morze
A na tym morzu zielony jawor
A na tym morzu zielony jawor
Na tym jaworze trzy gołąbeczki
Trzy gołąbeczki rady szukały
"Jak moglibyśmy urządzić Ziemię?"
"Pójdziemy bracia tam, na dno morza,
Wnet dobędziemy drobnego piasku.
Drobny pył, piasek rzucimy wszędzie
I zbudujemy świetlistą Ziemię."
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz