Колір ночі/Kolir noczi/Barwa nocy

Wykonanie: Тінь Сонця
Słowa i muzyka: Сергій Василюк (Serhij Wasyljuk)

Link do posłuchania (czwarta piosenka, niestety znów nie dało się znaleźć nic lepszego):
http://poiskm.com/song/284226-Tn-Sontsya-Kolr-noch

Tekst:

Порожня кімната,
Загнані мрії в сітці днів,
Стіни і попіл почуттів...
Колір ночі
Там за вікном малює сни,
Твої очі і сумні вогні...
Колір ночі
Тепер так нагадує мене...
Твої очі... Та усе пусте!
В твоїх устах моя весна,
В твоїх словах моя весна,
Та в твоїх очах похмура осінь,
Осінь, осінь, осінь, осінь...
Лиш тільки ти в моїх думках,
Твій тихий голос чую в снах,
Але навколо тільки осінь...
Грати пульсують,
Випили стіни мою кров,
Не можу заснути знов і знов.
Так без тебе,
Здається, вже більше за життя,
Захлинаюся один
В пеклі я...

Transkrypcja:

Porożnia kimnata,
Zahnani mriji w sitci dniw,
Stiny i popił poczuttiw...
Kolir noczi
Tam za wiknom maljuje sny,
Twoji oczi i sumni wohni...
Kolir noczi
Teper tak nahaduje mene...
Twoji oczi... Ta w/use puste!
W twojich ustach moja wesna,
W twojich słowach moja wesna,
Ta w twojich oczach pochmura osin'...
osin', osin', osin', osin'
Lysz tilky ty w mojich dumkach
Twij tychyj hołos czuju w snach,
Ałe nawkoło tilky osin'...
Hraty pulsujut',
Wypyły stiny moju krow,
Ne możu zasnuty znow i znow.
Tak bez tebe,
Zdajet'sja, wże bilsze za żyttja,
Zachłynajucja odyn
W pekli ja...

Tłumaczenie:

Pusty pokój,
Marzenia w sieci dni zagnane,
Popioły uczuć, próżne ściany...
Kolor nocy
Rysuje dziwne sny za oknem,
I oczy twe, i smutne ognie...
Kolor nocy
Tak przypomina teraz mnie...
I twoje oczy... wszystko puste!
Na ustach twych jest moja wiosna,
I w twoich słowach - moja wiosna,
Lecz w oczach chowasz smutną jesień,
Jesień, jesień, jesień, jesień...
Zajmujesz wszystkie moje myśli,
Twój cichy głos wciąż mi się śni,
Ale dokoła tylko jesień...
Kraty pulsują,
Ściany wyssały moją krew,
I nadal zasnąć nie mogę
Bez ciebie,
Wydaje się, że już za życia
Krztuszę się, bo jestem sam
Przepadłem...