Дай вам Боже/Daj wam Boże

Wykonanie: Н.три (N.try)

Odsłuchać można tu, po  numerem 11

http://chomikuj.pl/Fireghost888/Ukrai*c5*84ska+muzyka/N.TRY++(Alt.Rock)/N.TRY+-+Yakby+ya+mih+znaty+-+2007

Tekst oryginalny:

Дай вам Боже, добрі люди,
Все, що вам хорошим треба:
Більше серця, менше люті
І рясної мани з неба!
Хай ваш буде чистим обрій,
Хай вам доля допоможе!
Дай вам Боже, добрі люди,
Люди добрі, дай вам Боже!

Я ходив по великому світу,
Бачив гори і бачив пустелі,
Там усюди живуть собі люди,
Добрі люди красиві й веселі.
І усі вони мріють про щастя,
І стають за те щастя до бою,
І тому там біда за бідою,
Бо усім дуже хочеться щастя.

Я бував на майданах свободи,
Там кричать, не шкодуючи горла,
Там на кожному прапорі правда,
Справжня правда гаряча та горда.
І усюди добрії люди,
І вони за ту правду стіною,
І тому там війна за війною,

Бо у кожного там своя правда!

Transkrypcja:

Daj wam Boże, dobri ljudy,
Wse, szczo wam choroszym treba:
Bilsze sercja, mensze ljuti
I rjasnoji many z neba!
Chaj wasz bude czystym obrij,
Chaj wam dolja dopomoże!
Daj wam Boże, dobri ljudy,
Ljudy dobri, daj wam Boże!

Ja chodyw po wełykomu switu,
Baczyw hory i baczyw pusteli,
Tam usjudy żywut' sobi ljudy,
Dobri ljudy krasywi j weseli.
I usi wony mrijut' pro szczastja,
I stajut' za te szczastja do boju,
I tomu tam bida za bidoju,
Bo usim duże choczet'sja szczastja.

Ja buwaw na majdanach swobody,
Tam kryczat', ne szkodujuczy horła,
Tam na kożnomu prapori prawda,
Sprawżnja prawda harjacza ta horda.
I usjudy dobriji ljudy,
I wony za tu prawdu stinoju,
I tomu tam wijna za wijnoju,

Bo u kożnoho tam swoja prawda!

Tłumaczenie:

Niechże Bóg wam, dobrzy ludzie
Ześle wszystko, czego trzeba:
Więcej serca, a mniej licha
I obfitej manny z nieba!
Niech widnokrąg czystym będzie,
Niech wam przeznaczenie służy.
Dajże Bóg wam, dobrzy ludzie
Dobrzy ludzie, daj wam Boże!

Wędrowałem po wielkim świecie.
Widziałem góry, widziałem piaski.
Wszędzie tam mieszkają ludzie,
Dobrzy ludzie, promienni, radośni.
Wszyscy oni marzą o szczęściu
I stają w tego szczęścia obronie
Toteż mają biedę za biedą
Bo szukają świętego spokoju.

Bywałem na majdanach wolności
Tam krzyczą, nie żałując swych krtani
A na każdym sztandarze prawda,
Harda prawda, zadziorna i dumna.
Wszędzie dobrzy ludzie
Stają za prawdą murem
I dlatego ciągle trwa wojna,

Bo każdy ma tam swoją prawdę!